Guía docente de Traducción 2 C-A Chino (252114B)

Conocimientos o contenidos

• C01. Analiza, crea y revisa profesionalmente todo tipo de textos, determinando valores en parámetros de variación lingüística y función textual en el proceso de traducción e interpretación.
• C03. Conoce los procesos de codificación y descodificación lingüísticos asociados a los procesos de traducción e interpretación.

Competencias

• COM01. Conocer la lengua y la cultura de la lengua A (propia), escrita y oral, en niveles profesionales.
• COM03. Conocer la lengua C y la cultura de la lengua C (segunda lengua extranjera) o la tercera lengua extranjera, escrita y oral, en niveles profesionales.
• COM04. Identificar los aspectos derivados de la relación entre lenguaje y género.
• COM07. Conocer las herramientas básicas para el ejercicio de la traducción y la interpretación.
• COM08. Saber exponer y defender con claridad los objetivos y resultados del trabajo.
• COM09. Revisar con rigor y controlar, evaluar y garantizar la calidad.
• COM11. Organizar el trabajo y diseñar, gestionar y coordinar proyectos de traducción e interpretación.
• COM13. Conocer y poner en práctica los derechos humanos y derechos fundamentales, los valores democráticos, la libertad de pensamiento y de cátedra, la tolerancia y el reconocimiento y respeto a la diversidad, la equidad de todas las ciudadanas y de todos los ciudadanos, la eliminación de todo contenido o práctica discriminatoria, la cultura de la paz y de la participación, entre otros, en los ámbitos donde se desarrolle la actividad profesional.
• COM14. Conocer, promover y desarrollar en los ámbitos de la actividad profesional la igualdad de género y no discriminación por razón de nacimiento, origen nacional o étnico, religión, convicción u opinión, edad, discapacidad, orientación sexual, identidad o expresión de género, características sexuales, enfermedad, situación socioeconómica o cualquier otra condición o circunstancia personal o social.
• COM15. Respetar los principios de accesibilidad universal y diseño para todas las personas, promoviendo en los diferentes ámbitos profesionales las adaptaciones necesarias para que cualquier persona con independencia de su diversidad funcional pueda comunicarse.
• COM16. Conocer y desarrollar prácticas que promuevan la aplicación de los principios de sostenibilidad y hagan frente al cambio climático en los diferentes ámbitos de desarrollo profesional y personal.

Habilidades o destrezas

• HD01. Organiza, planifica, resuelve problemas, aprende en autonomía y se adapta a nuevas situaciones.
• HD03. Desarrolla razonamientos críticos y adopta un compromiso ético en el ejercicio de la profesión.
• HD04. Desarrolla habilidades en las relaciones interpersonales y la mediación lingüística.
• HD05. Trabaja en equipo, en un contexto internacional y en un equipo de carácter interdisciplinar.
• HD06. Aplica los conocimientos sobre la búsqueda de información y documentación.
• HD07. Desarrolla la creatividad.
• HD08. Aplica los aspectos económicos, profesionales y del mercado de la traducción y la interpretación.
• HD10. Aplica los estándares de calidad en el ejercicio profesional.