Guía docente de Traducción 1 C-A Italiano (25211A3)

Curso 2024/2025
Fecha de aprobación: 26/06/2024

Grado

Grado en Traducción e Interpretación

Rama

Artes y Humanidades

Módulo

Traducción C (Segunda Lengua Extranjera)

Materia

Traducción 1 C-a

Year of study

3

Semestre

2

ECTS Credits

6

Tipo

Obligatoria

Profesorado

Teórico

Silvia Datteroni . Grupo: A

Tutorías

Silvia Datteroni

Email
  • Primer semestre
    • Martes de 09:30 a 12:30 (Facultad de Traducción)
    • Jueves de 12:30 a 15:30 (Facultad de Letras)
  • Segundo semestre
    • Martes de 11:30 a 14:30 (Facultad de Traducción)
    • Jueves de 11:30 a 14:30 (Facultad de Traducción)

Prerrequisitos y/o Recomendaciones

  • Haber superado 12 créditos del módulo de lengua A (propia) y su cultura
  • Haber superado 12 créditos del módulo de lengua C (segunda lengua extranjera) y su cultura

Breve descripción de contenidos (Según memoria de verificación del Máster)

  • Traducción directa
  • Traducción a la vista, fragmentada y resumida
  • Revisión, análisis y crítica textual de traducciones
  • Traducción en equipo
  • Manejo de las herramientas informáticas de apoyo a la traducción.

Competencias

Competencias Generales

  • CG01. Conocer la lengua A (propia), escrita y oral, en niveles profesionales 
  • CG02. Conocer la cultura de la lengua A (propia) 
  • CG05. Conocer la lengua C (segunda lengua extranjera) o la tercera lengua extranjera, escrita y oral, en niveles profesionales. 
  • CG06. Conocer la cultura de la lengua C (segunda lengua extranjera) o de la tercera lengua extranjera. 
  • CG07. Ser capaz de organizar y planificar. 
  • CG08. Ser capaz de resolver problemas. 
  • CG09. Ser capaz de analizar y sintetizar. 
  • CG10. Identificar los aspectos derivados de la relación entre lenguaje y género. 
  • CG13. Ser capaz de gestionar la información. 
  • CG14. Ser capaz de tomar decisiones. 
  • CG15. Saber exponer y defender con claridad los objetivos y resultados del trabajo. 
  • CG16. Adoptar un compromiso ético en el ejercicio de la profesión. 
  • CG17. Ser capaz de desarrollar razonamientos críticos. 
  • CG18. Saber reconocer la diversidad y la interculturalidad. 
  • CG19. Desarrollar habilidades en las relaciones interpersonales y la mediación lingüística. 
  • CG20. Ser capaz de trabajar en equipo. 
  • CG21. Ser capaz de trabajar en un contexto internacional. 
  • CG22. Ser capaz de trabajar en un equipo de carácter interdisciplinar. 
  • CG23. Revisar con rigor y controlar, evaluar y garantizar la calidad. 
  • CG24. Ser capaz de aprender en autonomía. 
  • CG25. Ser capaz de adaptarse a nuevas situaciones 
  • CG26. Desarrollar la creatividad. 
  • CG29. Organizar el trabajo y diseñar, gestionar y coordinar proyectos.

Competencias Específicas

  • CE01. Analizar, crear y revisar profesionalmente todo tipo de textos y determinar valores en parámetros de variación lingüística y función textual. 
  • CE02. Ser capaz de analizar y sintetizar todo tipo de textos y discursos en las lenguas de trabajo. 
  • CE03. Analizar funciones textuales, agentes y factores relevantes en el proceso de traducción e interpretación. 
  • CE04. Ser capaz de establecer todo tipo de hipótesis de correspondencia de diversos niveles textuales y discursivos.  
  • CE07. Saber las técnicas y herramientas informáticas profesionales. 
  • CE10. Conocer los procesos de codificación y descodificación lingüísticos asociados a los procesos de traducción e interpretación. 
  • CE11. Conocer los agentes y factores de los procesos de traducción. 
  • CE13. Ser capaz de aplicar las herramientas informáticas profesionales propias de la traducción e interpretación. 
  • CE15. Organizar el trabajo y gestionar y coordinar proyectos de traducción e interpretación. 
  • CE16. Ser capaz de aplicar los conocimientos teóricos a la práctica. 
  • CE18. Ser capaz de aplicar las destrezas de traducción e interpretación. 
  • CE19. Ser capaz de aplicar los estándares de calidad en el ejercicio profesional. 
  • CE21. Aplicar los conocimientos sobre la búsqueda de información y documentación. 
  • CE23. Saber aplicar el metalenguaje especializado y profesional. 

Resultados de aprendizaje (Objetivos)

  1. Adquirir una sólida base de traducción práctica para afrontar las exigencias de la traducción de textos más complejos en lengua italiana
  2. Comprender el papel del traductor como mediador intercultural
  3. Identificar problemas de traducción y aprender a resolverlos aplicando las estrategias adecuadas dependiendo del contexto, tipo de texto, etc.
  4. Identificar problemas de conversión y ortotipografía, y aprender las estrategias y normas para resolverlos.
  5. Conocer las normas de presentación de traducciones
  6. Aprender a manejar las herramientas básicas de traducción, incluyendo las potencialidades de procesadores de textos y de Internet (buscadores, diccionarios on-line, etc.) para traducir de la lengua italiana a la española
  7. Aprender a utilizar textos paralelos
  8. Ser capaz de traducir al español, al final del semestre, un texto escrito en italiano con las mismas características de los textos vistos en clase y una extensión entre 500 o 550 palabras.

Programa de contenidos Teóricos y Prácticos

Teórico

  • Tema 1. Presentación de la asignatura: temario, objetivos, metodología, evaluación
  • Tema 2. Introducción a la traducción general C-A. Fuentes documentales. Uso de diccionarios, textos paralelos y otras herramientas de traducción
  • Tema 3. Tipologías y convenciones textuales: textos publicitarios, textos turísticos y textos periodísticos
  • Tema 4. Análisis de textos en lengua italiana orientado a la traducción
  • Tema 5. Problemas específicos de la traducción general italiano-español: lenguas afines, variación lingüística, referencias culturales, falsos amigos, entre otros
  • Tema 6. Procedimientos/estrategias de traducción más frecuentes en la combinación lingüística (ampliación y reducción de información, adaptación, compensación, calco, modulación, préstamo o transposición)

Práctico

  • El eje transversal lo constituye la realización de prácticas de traducción, individuales o en equipo, relacionada con las tipologías textuales de la asignatura, es decir, textos periodísticos, turísticos y publicitarios.

Bibliografía

Bibliografía fundamental

  • BUENO GARCÍA, A. (2001). Publicidad y Traducción. Soria: Diputación Provincial de Soria.
  • CALVI, Mª V. (2010). Los géneros discursivos en la lengua del turismo: una propuesta de clasificación. file:///C:/Users/Usuario/Downloads/HispadocosGenerosDiscursivosEnLaLengua DelTurismo3185284.pdf
  • CALVI, Mª V. (2006). Lengua y comunicación en el español del turismo. Madrid: Arcos Libros S.L.
  • D'ACHILLE, P. (2016). L'Italiano Contemporaneo. Bologna: Il Mulino.
  • GUALDO, R. e TELVE, S. (2011). Linguaggi specialistici dell'italiano. Roma: Carocci.
  • HERNÁNDEZ GUERRERO, M.J. (2009). Traducción y periodismo. Bern: Peter Lang.
  • HURTADO ALBIR, A. (2011). Traducción y traductología. Madrid: Cátedra.
  • OSIMO, B. (1998). Manuale del traduttore. Guida pratica con glossario. Milano: Hoepli.
  • SANCHEZ TRIGO, E. (2002). Teoría de la traducción: convergencias y divergencias. Vigo: Universidad de Vigo.
  • SOBRERO, A.A. (2007). Introduzione all’italiano contemporaneo. La variazione e gli usi. Roma: Laterza.
  • SOTO ALMELA, J. (2019). La traducción de la cultura en el sector turístico: una cuestión de aceptabilidad. Bern: Peter Lang

Bibliografía complementaria

NOTA: En clase se facilitará bibliografía adicional

  • DE BENEDETTI, A. (2004). L'informazione liofilizzata. Franco Cesati Editore.
  • MARTÍNEZ DE SOUSA, J. (2000). Manual de estilo de la lengua española. Gijón: Ediciones Trea.
  • MARTÍNEZ DE SOUSA, J. (2003). Ortotipografía del español actual. Gijón: Trea.
  • MARTÍNEZ DE SOUSA, J. (2003). Diccionario de redacción y estilo. 3ª ed. Madrid: Pirámide.
  • MOLINER, M. (2007). Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos.
  • NIDA, Eugene (2012). Sobre la traducción. Cátedra: Madrid. Trad. E. NIDA y M. Elena Fernández-Miranda-Nida.
  • RAE. (1999). Ortografía de la lengua española. Madrid: Espasa.
  • RAE. Diccionario Panhispánico de dudas. http://buscon.rae.es/dpdI/
  • RAE. (2009). Nueva gramática de la lengua española. Madrid: Espasa
  • SECO, M. (2000). Diccionario de dudas y dificultades de la lengua española. Madrid: Espasa.
  • TAM, L. (2011). Dizionario spagnolo-italiano, italiano-español. Milano: Hoepli. http://dizionari.hoepli.it/
  • ZINGARELLI, N. (2013). Vocabolario della Lingua Italiana. Bologna: Zanichelli [se recomienda la utilización de las ediciones más actualizadas en soporte electrónico].

Enlaces recomendados

Biblioteca universitaria de la Universidad de Granada:

  • http://www.ugr.es/~biblio/ https://dle.rae.es/
  • https://biblioteca.ugr.es/informacion/noticias/pressreader-plataforma-periodicos-y-revistas-nueva-suscripcion
  • http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano.aspx
  • http://www.treccani.it/# http://it.glosbe.com/ http://iate.europa.ue/
  • https://www.reverso.net/text_translation.aspx?lang=IT
  • https://accademiadellacrusca.it/it/contenuti/consulenza-linguistica/6945
  • https://id.accademiadellacrusca.org/
  • https://accademiadellacrusca.it/it/contenuti/gruppo-incipit/251
  • Aulaint ofrece acceso a un amplio abanico de recursos en línea para el traductor: http://aulaint.ugr.es/index.php?pag=biblio

Metodología docente

  • MD01. Lección magistral/expositiva. 
  • MD02. Sesiones de discusión y debate. 
  • MD03. Resolución de problemas y/o estudio de casos prácticos. 
  • MD05. Seminarios. 
  • MD07. Realización de trabajos en grupo. 
  • MD08. Realización de trabajos individuales

Evaluación (instrumentos de evaluación, criterios de evaluación y porcentaje sobre la calificación final)

Evaluación Ordinaria

  • Presentación y discusión de los proyectos de traducción en exposiciones y seminarios
  • Examen de traducción individual con tiempo limitado

Según lo establecido en la Normativa de Evaluación y de Calificación de los/as estudiantes de la Universidad de Granada, aprobada por el Consejo de Gobierno en su sesión extraordinaria de 20 de mayo de 2013 y las sucesivas modificaciones, la evaluación del rendimiento académico del alumnado se ajustará a:

Evaluación continua:

  • Asistencia y participación activa en clase: 10% (el/la estudiante deberá asistir y participar activamente en el 90% de las clases)
  • Talleres/Trabajos dirigidos: 30% (el/la estudiante deberá presentar todos los trabajos requeridos en tiempo y forma)
  • Prueba 1 - 30%: Traducción de un texto periodístico (300 palabras)
  • Prueba 2 - 30%: Traducción de un texto turístico (300 palabras)

El/la estudiante deberá obtener una calificación positiva en las dos pruebas, así como en los trabajos dirigidos, para superar la asignatura.

Evaluación Extraordinaria

  • Presentación y discusión de los proyectos de traducción en exposiciones y seminarios
  • Examen de traducción individual con tiempo limitado

Según lo establecido en la Normativa de Evaluación y de Calificación de los/as estudiantes de la Universidad de Granada, aprobada por el Consejo de Gobierno en su sesión extraordinaria de 20 de mayo de 2013 y las sucesivas modificaciones, la evaluación del rendimiento académico del alumnado se ajustará a:

Evaluación continua:

  • Talleres/Trabajos dirigidos: 40% (el/la estudiante deberá presentar todos los trabajos requeridos en tiempo y forma)
  • Prueba 1 30%: Traducción de un texto periodístico (300 palabras)
  • Prueba 2 30%: Traducción de un texto turístico (300 palabras)

El/la estudiante deberá obtener una calificación positiva en las dos pruebas, así como en los trabajos dirigidos, para superar la asignatura.

Evaluación única final

Según lo establecido en el cap. IV, art. 8 de la Normativa antes mencionada y las sucesivas modificaciones, el/la estudiante que se acoja a este tipo de evaluación, y para demostrar la adquisición de las competencias mencionadas en esta Guía, deberá realizar:

Examen: 70%:

  • Prueba síncrona de traducción de un texto periodístico (300 palabras): 35%
  • Prueba síncrona de traducción de un texto turístico (300 palabras): 35%
  • Asimismo deberá entregar un encargo de traducción con su correspondiente informe sobre el proceso de traducción de alguna de las tipologías textuales estudiadas: 30%.

El/la estudiante deberá obtener una calificación positiva en las dos pruebas que componen la evaluación de la asignatura. para superarla. El/la estudiante que por causas justificadas se acojan a este método de evaluación deberán hacerlo, presentando una solicitud escrita al director del departamento