Guía docente de Traducción en Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas A-C Italiano (25211MI)

Requisitos:

Haber superado 6 créditos obligatorios de la materia de Traducción 1 C-A en la lengua correspondiente.

Recomendaciones:

Tener conocimientos básicos de los ámbitos específicos de las dos lenguas de trabajo.

En aras de aprovechar la oferta limitada de asignaturas específicas de traducción especializada hacia la lengua extranjera, se recomienda completar la formación con la asignatura optativa del segundo semestre: Traducción en Ciencia y Tecnología A-C Italiano.

En el caso de utilizar herramientas de IA para el desarrollo de la asignatura y los encargos de traducción, el estudiante debe adoptar un uso ético y responsable de las mismas. Se deben seguir las recomendaciones contenidas en el documento de "Recomendaciones para el uso de la inteligencia artificial en la UGR" publicado en esta ubicación: https://ceprud.ugr.es/formacion-tic/inteligencia-artificial/recomendaciones-ia#contenido0

• Traducción en ámbitos específicos de la profesión.
• Traducción inversa español-italiano.

• Desarrollar y profundizar en los conocimientos lingüísticos adquiridos en cursos anteriores
• Formar al alumnado en la práctica sistemática de la traducción especializada (español- italiano)
• Trabajar y aprender con autonomía
• Profundizar en la comprensión del texto original en español
• Profundizar en la expresión del texto meta en inglés
• Conocer la organización y las convenciones textuales de los principales géneros estudiados
• Conocer fuentes documentales especializadas y saber utilizarlas eficazmente
• Potenciar el trabajo en equipo
• Revisar traducciones del español al inglés
• Practicar la traducción en un entorno profesional simulado
• Adoptar una disposición ética en el ejercicio de la profesión
• Conocer los mercados profesionales de la traducción en la combinación lingüística español-italiano

Al término de esta asignatura el estudiante deberá ser capaz de traducir del español al italiano un texto especializado de unas 300 palabras en dos horas.

Tema 1. Presentación de la asignatura: contenidos, metodología y evaluación. Introducción a la teoría de la traducción en las Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas en la combinación lingüística español-italiano.

Tema 2. Fuentes de documentación y terminología, análisis de géneros textuales y el proceso traductor en Humanidades, Ciencias Sociales y jurídicas en la combinación lingüística español-italiano.

Tema 3. Traducción de textos en el ámbito de las humanidades y ciencias sociales en la combinación lingüística español-italiano, siguiendo distintos grados de semiespecialización.

Tema 4. Traducción de textos en el ámbito jurídico en la combinación lingüística español-italiano, siguiendo distintos grados de semiespecialización.

El temario y la información complementaria estarán disponibles en PRADO.

Procedimientos/estrategias y técnicas de traducción en los ámbitos de las Humanidades, Ciencias Sociales y Jurídicas en la combinación lingüística español-italiano.

Análisis de casos prácticos.

Producción, revisión y evaluación de traducciones español-italiano relacionadas con el temario teórico.

Ejercicios consistentes en la corrección de errores cometidos por los traductores automáticos.

Comentarios/justificación razonada sobre el proceso de documentación y traducción.

Todas las exposiciones, encargos y talleres la traducción de los textos en los ámbitos de las humanidades, ciencias sociales y jurídicas español-italiano se abordarán de la siguiente manera:

• Análisis textual.
• Planificación y preparación de la traducción.
• Proceso, estrategias de traducción y gestión terminológica.
• Revisión y evaluación de traducciones.

• Beccaria, G.L. (1987). I linguaggi settoriali in Italia. Milano: Bompiani.
• Cherubini, N. (1992). L’italiano per gli affari. Roma: Bonacci Editore.
• Cortelazzo, M.A. (1990). Lingue speciali. La dimensione verticale. Padova: Unipress.
• Fruttero, C. & Lucentini, F. ( 2003). I ferri del mestiere. Torino: Einaudi
• Garofalo, G. (2009). Géneros discursivos de la justicia penal. Un análisis contrastivo español-italiano orientado a la traducción. Milano: Franco Angeli.
• Gotti, M. (1991). I linguaggi specialistici. Firenze: La Nuova Italia.
• Massari, R. (2010). Glossario multilingue d'italiano giuridico online.
• Mata-Pastor, C., Caprara, G. (2019). Introducción a la traducción e interpretación en el ámbito jurídico-administrativo (italiano-español).
• Granada: Comares.
• Mortara Garevelli, B. (2001). Le parole e la giustizia. Divagazioni grammaticali e retoriche su testi giuridici italiani. Torino: Einaudi
• Semplici, S. (1996). Una lingua in pretura. Roma: Bonacci.
• Sobrero, A.A. (1993). “Lingue speciali” in A.A. Sobrero (a cura di), Introduzione all’italiano contemporaneo. La variazione e gli usi. Bari: Laterza, pp.237-277.
• Sparò, A. (1993). Manuale di corrispondenza aziendale. Milano: Hoepli.

• Albani, L., Lettere commerciali per corrispondenza tradizionale e via internet. Milano: FAG, 2010.
• Alcaraz Varó, E.; Hughes, B., El español jurídico. Barcelona: Ariel, 2002ACT (2005), Estudio de situación del mercado español de servicios profesionales de traducción. Madrid: ACT.
• Bani, Sara (2013). Titolistica e traduzione giornalistica, InTRAlinea, online translation journal.
• Cagnolati, G. (1999). Dizionario dei termini giuridici. Milano: Avvalardi.
• Cortelazzo, Michele A. (2006), “Fenomenologia dei tecnicismi collaterali. Il settore giuridico”, in Cresti, E. (a cura di), Prospettive nello studio del lessico italiano, (Atti SILFI 2006). Firenze: FUP, Vol. I, pp. 137-140.
• Davico, Giovanni (2005), L’industria della traduzione. Realtà e prospettive del mercato italiano. Torino: Edizioni SEB 27 - Laissez-Passer-6.
• Di Vita Fornaciari, L.; Piamonti, M.G. (2001). Dizionario Giuridico Italiano-Spagnolo, Español-Italiano. Milano: Giuffrè.

http://www.grandidizionari.it/Dizionario_Spagnolo-Italiano.aspx

http://www.lexicool.com/dizionario.asp?ID=OX8NP114180

http://www.terminometro.info/modules/articles/accueil/index.php

http://iate.europa.eu/iatediff/switchLang.do?success=mainPage&lang=it

http://www.italianistas.com/

http://www.societadilinguisticaitaliana.org/

http://www.treccani.it/

http://www.ugr.es/~biblio/biblioteca_electronica/libros_electronicos/index.html

Nota: En clase se facilitarán enlaces adicionales en función de la tipología textual correspondiente.

• MD01. Lección magistral/expositiva. 
• MD02. Sesiones de discusión y debate. 
• MD03. Resolución de problemas y/o estudio de casos prácticos. 
• MD04. Prácticas de laboratorio, en sala informática u otras. 
• MD05. Seminarios. 
• MD06. Talleres. 
• MD07. Realización de trabajos en grupo. 
• MD08. Realización de trabajos individuales

La convocatoria ordinaria estará basada en la evaluación continua del estudiante.

El/la estudiante deberá entregar todos los encargos de traducción requeridos, respetando los plazos y sus características.

Aquellos estudiantes que por causas justificadas no puedan cumplir con el método de evaluación continua en convocatoria ordinaria podrán solicitar acogerse a la evaluación única final durante las dos primeras semanas de impartición de la asignatura. Para ello deberán presentar una solicitud escrita al director del departamento responsable de la asignatura (ver normativa, cap. IV, art. 8.2., p. 8): http://grados.ugr.es/traduccion/pages/infoacademica/informacionacademica/convocatorias/ncg7121

En la convocatoria ordinaria la evaluación será continua y consistirá en las siguientes pautas: elaboración de trabajos individuales o en equipo, realización de ejercicios y actividades de traducción y revisión, pruebas de traducción individual del español al italiano en el ámbito de las humanidades, ciencias sociales y jurídicas con tiempo determinado, presentación y discusión de proyectos/encargos de traducción, comentarios detallados sobre el proceso de documentación/traducción realizado (se valorará muy positivamente el grado de pertinencia de los comentarios).

Porcentajes:

• Actividades, pruebas, proyectos o encargos de traducción individuales o en grupo: 70%
• Comentarios/justificación razonada sobre el proceso de documentación: 20%
• Asistencia y participación en clase: 10% (el/la estudiante deberá asistir, como mínimo, al 90% de las clases).

El sistema de calificaciones se expresará mediante calificación numérica de 0 a 10 según lo establecido en el RD 1125/2003, de 3 de septiembre, por el que se establece el sistema de créditos y sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en territorio nacional.

Las profesoras decidirán si permitir o no el uso de dispositivos electrónicos y herramientas de traducción en línea, en función del nivel de la clase y de la dificultad de cada prueba.

En la convocatoria de evaluación extraordinaria la evaluación constará en la realización de una prueba presencial similar a las que se han realizado a lo largo del curso:

• Traducción individual del español al italiano de textos del ámbito de las humanidades, ciencias sociales y jurídicas (250-300 palabras aproximadamente) con tiempo limitado: 70%.
• Comentarios sobre el proceso de documentación/traducción realizado (se valorará muy positivamente el grado de pertinencia de los comentarios, según las indicaciones de las profesoras): 30%
• El/la estudiante deberá obtener una calificación positiva en las dos partes que componen la evaluación para aprobar la asignatura.

La evaluación única final constará de una prueba presencial similar a las que se han realizado a lo largo del curso:

• Prueba síncrona del español al italiano de dos textos del ámbito de las humanidades, ciencias sociales y jurídicas (250-300 palabras aproximadamente) con tiempo limitado y comentarios obligatorios sobre el proceso de documentación/traducción realizado, según las indicaciones de las profesoras.
• La evaluación tendrá un valor del 100% de la asignatura.

Información de interés para estudiantado con discapacidad y/o Necesidades Específicas de Apoyo Educativo (NEAE): Gestión de servicios y apoyos (https://ve.ugr.es/servicios/atencion-social/estudiantes-con-discapacidad).