Guía docente de Traducción 3 C Griego (252114R)

Haber superado 12 créditos del módulo de lengua A (propia) y su cultura.

Haber superado 42 créditos del módulo de lengua C (2ª lengua extranjera) y su cultura.

Se recomienda haber superado Traducción1C-A y 2C-A (Griego).

• Traducción directa y/o inversa.

• Traducción a la vista, fragmentada y resumida.

• Revisión, análisis y crítica textual de traducciones.

• Traducción en equipo.

• Manejo de las herramientas informáticas de apoyo a la traducción.

Objetivos generales

El alumnado será capaz de:

• Seguir de forma sistemática un proceso traductor.

• Identificar referencias culturales y otros retos de la traducción, proponer y justificar estrategias de traducción adecuadas, y realizar las traducciones correspondientes en la combinación lingüística español-griego.

• Participar activa mente en el trabajo de un equipo de traductores.

• Aplicar criterios objetivos de calidad en la revisión del trabajo propio y del de los compañeros.

• Reflexionar sobre el proceso traductor en la combinación lingüística español-griego en función de la experiencia práctica.

• Utilizar el meta lenguaje básico de la traducción.

Objetivos específicos

El alumnado será capaz de:

• Reflexionar sobre diferentes situaciones de traducción en la combinación lingüística español-griego y analizarlas.

•Analizar textos para su traducción, identificando y describiendo los principales retos traductológicos.

• Identificar y describir géneros de texto no especializado en las lenguas de trabajo.

• Identificar los contrastes textuales y lingüísticos más frecuentes en las lenguas de trabajo (español-griego) que pueden influir en el proceso traductor.

• Valorar y discriminar entre diversas fuentes de documentación para la combinación lingüística español-griego.

• Utilizar las herramientas informáticas básicas para la traducción para la combinación lingüística español-griego.

• Identificar y resolver los principales retos de los textos a traducir.

• Proponer estrategias de traducción posibles y justificar su uso en la combinación lingüística español-griego.

• Exponer y argumentar con claridad la toma de decisiones en la presentación de trabajos de traducción en la combinación lingüística español-griego.

• Exponer con claridad los resultados de un en cargo de traducción hecho individualmente o en grupo.

• Trasmitir con claridad y de manera apropiada la valoración de una traducción hecha individualmente o en grupo.

• Comportarse con responsabilidad en el trabajo de equipo.

• Presentar el trabajo individual o colectivo en el formato y según las pautas de presentación requeridas.

• Traducir del español al griego un texto contemporáneo, escrito en lengua no especializada de unas 250 palabras, en aproximadamente dos horas.

• La traducción general hacia la lengua y las culturas griegas.

• El mercado de la traducción para la combinación lingüística español-griego.

• El género textual. Concepto y utilidad para la traducción.

• Fuentes lexicográficas y de documentación en lengua griega.

• Diferencias interculturales y su relevancia para la traducción en la combinación lingüística.

• Producción, revisión y evaluación de la traducción en la combinación lingüística español-griego.

• Talleres de traducción
• Seminarios de traducción

• AA.VV. Libro de Estilo, Madrid: El País, 1996.
• FERNÁNDEZ GALIANO, M. La transcripción castellana de los nombres propios griegos. Madrid: Gredos, 1969.
• GARCÍA DEL TORO, C. y GARCÍA IZQUIERDO, I.Experiencias de traducción. Reflexiones de la didáctica traductora. Castellón: Universidad Jaume I, 2005.
• GRIJELMO, A. El estilo del periodista. 16ª edición. Madrid: Taurus, 1997.
• MARTÍNEZ DE SOUSA, J. Manual de estilo de la lengua española. Gijón: Ediciones Trea, 2000.
• MOLINER, M. Diccionario de uso del español. Madrid: Gredos, 1990.
• MOYA, V. La traducción de los nombres propios. Madrid: Cátedra, 2000.

Diccionarios bilingües

• AAVV, Diccionario griego-español y español-griego, Madrid, Ed. Gram, 2002.
• AAVV, 6γλωσσο πλήρες εικονογραφηµένο λεξικό, Atenas, Ed. Kafkas, 2003.
• AZCOITIA A.V.-Magkridis A., Diccionario español-griego, Atenas, Ed. Medusa, 1993.
• AZCOITIA A.V.-MAGKRIDIS A., Diccionario griego-español, Atenas, Ed. Medusa, 1999.
• BECOS, D., -GÁLVEZ N., ¿Cómo se dice en español? Homónimos, Expresiones, Locuciones. Atenas, Ed. Eifel Group, 1996.
• CRIDA ÁLVAREZ, C., ZORAS, G., Eίναι παροιµίες/ Sono proverbi (Diccionario de concordancias paremiológicas griegas, españolas, italianas),Atenas, Id. Efstathiadis Group, S.A., 2005.
• MAGKRIDIS, A., OLALLA, P., Το νέο ελληνo-ισπανικό λεξικό, El Nuevo diccionario griego-español. Atenas, Ed. Texto,2006.
• MAGKRIDIS, A., OLALLA, P., Το νέο ισπανo-ελληνικό λεξικό, El Nuevo diccionario español-griego. Atenas, Ed. Texto-Larousse,2011.
• PABÓN, J. M., DEURBINA, S.,Diccionario Griego-Español, Barcelona, Box,1982.

Diccionarios etimológicos

• AAVV., Λεξικό της Κοινής Νεοελληνικής Γλώσσας, Salónica, Universidad Aristóteles de Salónica (Instituto de Estudios Neogriegos, Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη), 1998.
• ΔΟΡΜΠΑΡΑΚΗΣ, Παν. Χ., Eτυμολογικό, ερμηνευτικό λεξικό της νεοελληνικής κατά ετυμολογικές οικογένειες, Atenas, Σπουδή, 1994.
• ΚΟΥΛΑΚΗΣ, Γιάννης Σπ., Το μεγάλο ετυμολογικό λεξικό της νεοελληνικής γλώσσας, Atenas, Μαλλιάρης-Παιδεία, 1993.
• ΛΑΠΠΑΣ, Δημήτρης, Το ετυμολογικό λεξικό της ελληνικής γλώσσας, Atenas, Ελληνοεκδοτική, 2006
• Μέγα ετυμολογικόν λεξικόν, Atenas, Κάκτος, 2004.
• ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗΣ Γ., Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας, Atenas, Κέντρο Λεξικολογίας, 2002
• ΣΑΚΕΛΛΑΡΙΟΥ, Χ., Ετυμολογικό λεξικό της νεοελληνικής (δημοτικής), Atenas, Ελληνικά Γράμματα, 1999

Diccionarios temáticos

• AA.VV. Diccionario empresarialStanford, t. 15, Madrid, Ed. Area editorial, 1990.
• ALCARAZ VARÓ, E.- HUGHES, BR., Diccionario de términos jurídicos, Barcelona, Ed. Ariel editorial, 2002.
• ΜΠΟΥΡΔΑΡΑ, Καλ., Λεξικό λατινικών νομικών όρων, Atenas, Σάκκουλας, Α., 1994.
• PAPADOPULU, Panayota, Ελληνο-ισπανικó λεξικό θρησκευτικών όρων / Diccionario de términos religiosos. Granada, C.E.B.N.Ch., 2007.
• PASS, C. / LOWES, B. / PENDLENTON, A. / CHADWICK, L. Λεξικό όρων οικονομίας και διοίκησης, Αtenas, Φλώρος, Ι.,
• ΣΠΥΡΙΔΑΚΗΣ, Μ., Νομικό λεξικό, Atenas, Σάκκουλας, Α., 2008.
• ΧΙΩΤΑΚΗΣ, Μ., Λεξικό ελληνο-αγγλικό νομικής και εμπορικής ορολογίας, t. I, Atenas, Σάκκουλας, Α., 1993.

Gramáticas y sintaxis

• DANELIS, Elías: «Notas sobre la fonética del griego moderno, I. Silbantes y grupos de oclusiva y silbante», en Erytheia, 9.1 (1988), pp. 167-177.
• DANELIS, Elías: «Notas sobre la fonética de lgriego moderno, II.Oclusivas y fricativas», en Erytheia,10.1 (1989), pp.177-184.
• OMATOS, O., KAVUKÓPULOS, F. A., Griego moderno. Gramática del griego moderno / Diccionarios griego moderno- español y español- griego moderno, Ed. Nefeli, Universidad de Creta y Universidad del País Vasco, 1999.
• STAVRIANOPULU, Penélope: «Relaciones morfosintácticas entre ciertos versos activos griegos y sus correspondientes en español», en M. MORFAKIDIS-I. GARCÍA GÁLVEZ, Estudios Neogriegos en España e Iberoamérica.I., Granada, Athos-Pérgamos y Universidad de Granada, 1997, pp. 209-218.
• TOVAR, Saúl: «La pronunciación del griego moderno y pruebas científicas de su autenticidad», en M. MORFAKIDIS-I. GARCÍA GÁLVEZ,Estudios Neogriegos en España e Iberoamérica, Granada, Athos-Pérgamos y Universidad de Granada, 1997, pp.261-270.
• TRIANDAFILIDIS, M., Pequeña gramática neogriega, Traducción de Carlos Méndez., Salónica, Universidad Aristóteles (Instituto de Estudios Neogriegos), 1994.

Aspectos generales de la lengua griega

• ADRADOS, F., Historia de la lengua griega, Madrid, Ed. Gredos,1999.
• TONNET, H., Histoire du grec moderne, París,1993.
• TOVAR, Saul A., Biografía de la lengua griega. Sus 3.000 años de continuidad, Ed. Centro de Estudios Bizantinos y Neogriegos de la Universidad de Chile, Santiago de Chile,1990.386pp.
• TSIRÓPULOS, Costas, «El idioma griego: comunidad y comunión» en M. MORFAKIDIS-I. GARCÍA GÁLVEZ, Estudios Neogriegos en España e Iberoamérica.I, Granada, Athos-Pérgamos, 1997, pp. 253-259.

• Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas de Granada: www.centrodeestudiosbnch.com
• Departamento de Filología Griega y Filología Eslava: https://graecaslavica.ugr.es/

• MD01. Lección magistral/expositiva. 
• MD02. Sesiones de discusión y debate. 
• MD03. Resolución de problemas y/o estudio de casos prácticos. 
• MD05. Seminarios. 
• MD07. Realización de trabajos en grupo. 
• MD08. Realización de trabajos individuales

Evaluación continua:

• Prueba de traducción individual: 60%
• Seminarios y talleres: 40%

La evaluación consistirá en:

• Pruebas de traducción individual. Examen: 100%.

• Aquellos estudiantes que por causas justificadas no puedan cumplir con el método de evaluación continua en convocatoria ordinaria podrán solicitar acogerse a la evaluación única final durante las 2 primeras semanas de impartición de la asignatura. Para ello deberán presentar una solicitud escrita al director del departamento responsable de la asignatura (ver normativa vigente).
• La evaluación consistirá en: Pruebas de traducción individual. Examen: 100%