Guía docente de Idioma Moderno Intermedio II: Griego Moderno (Materia Obligatoria) (279116I)

• Haber superado las siguientes asignaturas:
  • Idioma moderno inicial I: griego moderno
  • Idioma moderno inicial II: griego moderno
  • Idioma moderno intermedio I: griego moderno

• Comprensión y expresión oral y escrita.
• Introducción a la variación lingüística, registros y lenguajes especializados.
• Análisis y síntesis textual.
• Redacción y modelos textuales.
• Revisión textual.
• Aspectos contrastivos y comunicativos de la lengua. Instituciones, historia, cultura y realidad sociopolítica y económica de las áreas geográficas de la lengua.

• Fomentar el desarrollo de las destrezas comunicativas en lengua griega de manera integrada, con especial énfasis en la destreza de comprensión lectora, oral y escrita.
• Conocer el uso de las construcciones de diferente entonación IK-2, IK-3, IK-4 (IK-2 en preguntas especiales, uso de IK-3 en la expresión de sintagmas inacabados, uso de IK-4 en enumeraciones y sintagmas inacabados).
• Conocer algunas de las características principales del orden de palabras en griego.
• Ampliar los usos de algunos casos para expresar distintos significados.
• Aprender y ser capaz de utilizar los verbos de la voz medio-pasiva.
• Aprender y ser capaz de utilizar los verbos irregulares.
• Conocer el uso de los verbos impersonales y su sintaxis.
• Aprender el uso y la forma de las oraciones subordinadas.
• Aprender formar y utilizar la comparación y su sintaxis en las oraciones.
• Aprender a distinguir el significado de las palabras ότι y να y su uso correcto en las oraciones.
• Aprender y ampliar el vocabulario relacionado con las siguientes áreas de la experiencia: el estudio de una lengua extranjera, la literatura, el ocio, la vida en la ciudad y en el campo, el ambiente, la salud, la geografía, la tecnología, las profesiones.
• Utilizar correctamente libros de consulta, especialmente diccionarios y tablas o cuadros gramaticales, con el fin de consolidar el aprendizaje realizado y de desarrollar la capacidad de aprendizaje autónomo.
• Fomentar las particularidades en el uso de los verbos.
• Aprender a convertir oraciones de la voz activa en medio-pasiva y a la inversa.
• Traducir y redactar textos correspondientes al nivel.
• Completar los conocimientos de la gramática y de la sintaxis que permiten la comprensión y la traducción en el nivel mas avanzado.
• Ampliar los usos de algunos casos para expresar distintos significados.
• Aprender la formación de palabras compuestas.
• Conocer el uso y declinación de los pronombres reflexivos.
• Aprender las particularidades de uso de las formas completa y breve del adjetivo.
• Ser capaz de formar los grados de comparación de los adjetivos y adverbios.
• Aprender y ampliar el vocabulario relacionado con las siguientes áreas de la experiencia: profesiones (continuación), historia, política, arte, teatro y cine, cultura popular, literatura, medio ambiente.
• Frases hechas y refranes.
• Fomentar la comprensión auditiva.
• Utilizar correctamente libros de consulta, especialmente diccionarios y tablas o cuadros gramaticales, con el fin de consolidar el aprendizaje realizado y de desarrollar la capacidad de aprendizaje autónomo.

• TEMA 1
  • El futuro puntual y continuo de la voz pasiva.
  • Las oraciones desiderativas.
  • Los verbos en αίνω.
  • Los sustantivos en ίμο.
• TEMA 2
  • El subjuntivo puntual y continuo de la voz pasiva.
  • Los usos del participio de voz activa.
• ΤΕΜΑ 3
  • Las oraciones de probabilidad.
  • Imperativo de la voz medio-pasiva.
  • Los verbos en –ποιώ.
  • El superlativo.
  • El pronombre relativo.
  • Oraciones con subjuntivo del tipo έχω να, είχα να.
• ΤΕΜΑ 4
  • Los adjetivos en –ων, -ούσα, -ον.
  • Sustantivos raros en –ον, -εν, -αν
  • Cómo redactar un CV (βιογραφικό σημείωμα)
• ΤΕΜΑ 5
  • Preposiciones con genitivo.
  • Expresiones hechas con preposiciones con genitivo.
  • Verbos y sustantivos compuestos (preposición + verbo).
  • Las oraciones de subjuntivo sustantivadas.
  • El verbo συμβαίνει.
• ΤΕΜΑ 6
  • Los tiempos compuestos de la voz medio-pasiva.
  • Las oraciones condicionales.
  • Sustantivos raros del tipo (το οξύ, το δάκρυ, ο πρέσβης)

• TEMA 1
  • Temas de conversación y lecturas: Πόσο κόσμο καλέσατε στο γάμο;
  • Comprensión auditiva.
• TEMA 2
  • Temas de conversación y lecturas: Το Δημοτικό Συμβούλιο συνεδρίαση.
  • Comprensión auditiva.
• ΤΕΜΑ 3
  • Temas de conversación y lecturas: τα παιδιά, η θεία Ευθέρπη, το Δημοτικό τραγούδι.
  • Comprensión auditiva.
• ΤΕΜΑ 4
  • Temas de conversación y lecturas: Μόλις διάβασα την αγγελία σας.
  • Comprensión auditiva.
• ΤΕΜΑ 5
  • Temas de conversación y lecturas: η τηλεόραση, υπέρ και κατά, μια συνταγή
  • Comprensión auditiva.
• ΤΕΜΑ 6
  • Temas de conversación y lecturas: Tι λένε τ’αστρα μας, Το λιμάνι του λιονταριού.
  • Comprensión auditiva.

• AA. VV., 6γλωσσο πλήρες εικονογραφημένο λεξικό, Atenas, Ed. Kafkas, 2003.
• BECOS, D., - GÁLVEZ N., ¿Cómo se dice en español? Homónimos, Expresiones, Locuciones. Atenas, Ed. Eifel Group, 1996.
• CRIDA ÁLVAREZ, C., –Zoras, G., Eίναι παροιμίες/ Sono proverbi (Diccionario de concordancias paremiológicas griegas, espanolas, italianas). Atenas, Εd. Efstathiadis Group, S.A., 2005.
• GARCÍA GÁLVEZ, Isabel, Manual de griego moderno: Lengua griega moderna. I., Ediciones Educativas Canarias, Colección de Textos, Universitarios, Canarias, 2005.
• MAGKRIDIS, A, OLALLA, P., Το νέο ελληνo-ισπανικό λεξικό, El nuevo diccionario griego-español. Atenas, Ed. Texto, 2006.
• MORFAKIDIS-I. GARCÍA GÁLVEZ, Estudios Neogriegos en España e Iberoamérica. I., Granada, Athos-Pérgamos y Universidad de Granada,1997, pp. 209-218.
• OMATOS, O. y KAVUKÓPULOS, F. A. Griego moderno para filólogos clásicos, Ed. Nefeli, Universidad de Creta y Universidad del País Vasco, 1999.
• OMATOS, O. y KAVUKÓPULOS, F. A., Griego moderno. Gramática del griego moderno / Diccionarios griego moderno-español y español -griego moderno. Ed. Nefeli, Universidad de Creta y Universidad del País Vasco, 1999.
• TRIANDAFILIDIS, M., Pequeña gramática neogriega, Traducción de Carlos Méndez., Salónica, Universidad Aristóteles (Instituto de Estudios Neogriegos), 1994.

• ADRADOS, F., Historia de la lengua griega, Madrid, Ed. Gredos, 1999.
• TONNET, H., Histoire du grec moderne, Paris, 1993.
• TOVAR, Saúl A.: Biografía de la lengua griega. Sus 3.000 años de continuidad. Ed. del Centro de Estudios Bizantinos y Neogriegos de la Universidad de Chile, Santiago de Chile, 1990. 386 pp.
• TSIRÓPULOS, Costas: «El idioma griego: comunidad y comunión», en M. MORFAKIDIS-I. GARCÍA GÁLVEZ, Estudios Neogriegos en España e Iberoamérica. I., Granada, Athos-Pérgamos, 1997, pp. 253-259.
• ΜΠΑΜΠΙΝΙΩΤΗΣ Γ., Λεξικό της νέας ελληνικής γλώσσας, Atenas, Κέντρο Λεξικολογίας, 2002.

• Centro de Estudios Bizantinos, Neogriegos y Chipriotas de Granada: www.centrodeestudiosbnch.com
• Departamento de Filología Griega y Eslava: graecaslavica.ugr.es
• Diccionario de griego: https://www.greek-language.gr/greekLang/modern_greek/tools/lexica/triantafyllides/
• Facultad de Traducción e Interpretación: https://fti.ugr.es/

• MD01. Lección magistral/expositiva. 
• MD02. Sesiones de discusión y debate. 
• MD03. Resolución de problemas y estudio de casos prácticos. 
• MD04. Seminarios. 
• MD05. Ejercicios de simulación. 

• La evaluación será continua y atenderá a los siguientes parámetros:
  • Examen: 60%. Éste consistirá en una prueba escrita en la que el alumno deberá poner de manifiesto que ha alcanzado las competencias que se especifican en el apartado correspondiente. Así mismo, habrá una prueba oral y una prueba auditiva para valorar en qué medida el alumnado ha alcanzado la competencia comunicativa y comprensiva requeridas.
  • Trabajos individuales y en grupo: 20%.
  • Asistencia y participación en clases, seminarios y tutorías: 20%.
• El sistema de calificaciones se expresará mediante calificación numérica de 0 a 10 según lo establecido en el RD 1125/2003, de 3 de septiembre, por el que se establece el sistema de créditos y sistema de calificaciones en las titulaciones universitarias de carácter oficial y validez en territorio nacional.
• Se contempla la posibilidad de realizar exámenes parciales no eliminatorios.
• IMPORTANTE: Para que a la nota obtenida en el examen, se le sume la nota por trabajos y participación en clase, se deberá haber obtenido al menos el equivalente a un 5.

• A la convocatoria extraordinaria, se podrán presentar, tanto aquellos alumnos que hayan seguido la evaluación continua como los que no. Los alumnos que hayan seguido la evaluación continua podrán conservar su nota de clase, de modo que el modo de evaluación será el mismo que en el de la convocatoria ordinaria. En el caso de aquellos alumnos que no hayan seguido la evaluación continua, éstos habrán de realizar un solo examen que comprenderá tres partes: prueba de gramática y expresión escrita, prueba de comprensión auditiva y prueba de expresión oral. La evaluación y puntuación de las pruebas se hará del siguiente modo:
  • Gramática y expresión escrita: 50%
  • Comprensión auditiva: 25%
  • Expresión oral 25%

• De acuerdo con lo establecido en el artículo 8 de la normativa de exámenes vigente, el alumno que desee acogerse a este tipo de evaluación, deberá informar al Departamento durante las dos primeras semanas del curso. La evaluación única final consistirá en un solo examen que comprenderá tres partes: prueba de gramática y expresión escrita, prueba de comprensión auditiva y prueba de expresión oral. La evaluación y puntuación de las pruebas se hará del siguiente modo:
  • Gramática y expresión escrita: 50%
  • Comprensión auditiva: 25%
  • Expresión oral 25%

Información de interés para estudiantado con discapacidad y/o Necesidades Específicas de Apoyo Educativo (NEAE): Gestión de servicios y apoyos (https://ve.ugr.es/servicios/atencion-social/estudiantes-con-discapacidad).